1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.MX 3 00:00:28,153 --> 00:00:31,072 Siin sureks keegi teine janu mõne päeva pärast, 4 00:00:31,156 --> 00:00:34,159 sest selles põuas kõrbes mis näeb välja nagu paradiis, 5 00:00:34,242 --> 00:00:36,119 pinnavett pole. 6 00:00:36,703 --> 00:00:38,872 Kuid sihvakas ja graatsilised väikesed bušmanid 7 00:00:38,955 --> 00:00:41,458 sügavast Kalaharist ela siin rahulolevalt, 8 00:00:41,791 --> 00:00:44,002 ja täielikus harmoonias oma keskkonnaga. 9 00:01:03,104 --> 00:01:06,649 Nad on siin segamatult elanud 20 000 aastaks 10 00:01:06,733 --> 00:01:08,485 sest nemad on ainsad inimesed maailmas 11 00:01:08,568 --> 00:01:11,029 kes oskavad elada ilma pinnaveeta. 12 00:01:15,075 --> 00:01:17,535 Kui elevandiluust salakütid sisenevad kõrgtehnoloogilised sõidukid 13 00:01:17,619 --> 00:01:20,538 tungida sellele tohutule janumaale elevanti jahtima, 14 00:01:20,622 --> 00:01:23,208 nad peavad vedama hiiglaslikke veehoidlaid vett nendega. 15 00:01:25,043 --> 00:01:26,503 Ja kui vesi hakkab otsa saama, 16 00:01:26,586 --> 00:01:29,005 nad peavad seda kõrgeks tegema jälle Kalaharist välja. 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,805 Nii et bušmanid töötavad ja mängivad rahumeelses isolatsioonis 18 00:01:37,138 --> 00:01:39,432 üsna teadmata rahvarohkest ja kirglik maailm 19 00:01:39,516 --> 00:01:40,850 väljaspool nende domeeni, 20 00:01:41,476 --> 00:01:43,353 ja isegi sõdadest millega võideldakse 21 00:01:43,436 --> 00:01:45,688 päris äärealadel Kalaharist. 22 00:01:48,149 --> 00:01:50,360 Mõnikord räägib Xixo ajast 23 00:01:50,443 --> 00:01:52,529 kui ta vaatama läks Maa lõpu jaoks, 24 00:01:52,612 --> 00:01:55,573 and about the strange, raskeid inimesi, keda ta oma teekonnal kohtas, 25 00:01:56,032 --> 00:01:57,909 aga tal on see raske to describe the beings 26 00:01:57,992 --> 00:01:59,953 kes elavad väljaspool Kalaharit. 27 00:02:00,286 --> 00:02:01,704 Ja ta lõpetab alati öeldes 28 00:02:01,788 --> 00:02:03,289 et rasked inimesed on isikud 29 00:02:03,373 --> 00:02:05,625 kes näivad teadvat maagiat mis võivad asjad liikuma panna 30 00:02:05,708 --> 00:02:06,584 and even fly, 31 00:02:06,668 --> 00:02:08,503 aga et need pole kuigi eredad, 32 00:02:08,586 --> 00:02:12,048 because they can't survive ilma nende maagiliste väljamõeldisteta. 33 00:02:13,258 --> 00:02:15,301 In the mornings, they like to read the news. 34 00:02:15,385 --> 00:02:18,263 They can read that the hyena has a new girlfriend, 35 00:02:18,346 --> 00:02:20,181 et gepard on kaotanud üks tema beebidest, 36 00:02:20,557 --> 00:02:23,309 ja orüks hakkab rändama lääne poole. 37 00:02:24,394 --> 00:02:26,396 Vanemad lapsed õpetada nooremaid 38 00:02:26,479 --> 00:02:28,439 kuidas kõiki kuulujutte lugeda oma naabrite kohta, 39 00:02:28,523 --> 00:02:29,357 loomad, 40 00:02:29,691 --> 00:02:31,651 sest kõik see toimub Kalaharis 41 00:02:31,860 --> 00:02:33,403 trükitakse liiva sisse. 42 00:02:36,489 --> 00:02:38,283 Nii et see kõik on siin välja trükitud. 43 00:02:38,867 --> 00:02:41,327 Siit nad alustasid rikute teie kliendi patenti. 44 00:02:41,870 --> 00:02:42,996 Anna see mulle seal. 45 00:02:46,875 --> 00:02:48,334 Nüüd saan seda kohtus esitada. 46 00:02:48,710 --> 00:02:49,961 Mine tagasi raami A juurde. 47 00:02:52,297 --> 00:02:53,339 Ja anna mulle müüki. 48 00:02:54,549 --> 00:02:55,425 Oh, mine ära, Geoff. 49 00:02:55,508 --> 00:02:57,552 - Cathy, kas sa võtad selle? Olgu. 50 00:02:57,635 --> 00:02:58,761 Võtke ta ära. 51 00:02:59,637 --> 00:03:00,847 Nüüd hind ühiku kohta. 52 00:03:02,223 --> 00:03:03,349 Ja selle kohta väljatrükk. 53 00:03:03,808 --> 00:03:06,728 Hr Geoffrey ütleb, et ta peab minema Hongkongi ülevõtmise kohta. 54 00:03:06,811 --> 00:03:08,396 Olgu. Ütle talle head lendu. 55 00:03:08,479 --> 00:03:11,149 Nii et ta ei jõua ECACLi konverentsil. 56 00:03:11,232 --> 00:03:12,650 Ta ei saa seda minuga teha. 57 00:03:12,734 --> 00:03:14,861 Ta ütles, et sa meeldiksid talle lehte lugeda. 58 00:03:14,944 --> 00:03:16,696 Ütleb, et sa tegid enamuse uuringud, 59 00:03:16,738 --> 00:03:17,822 nii et sa väärid au. 60 00:03:17,906 --> 00:03:19,324 Ma väärin üksi jätmist 61 00:03:19,407 --> 00:03:21,451 et saaksin selle juhtumi käsile võtta kolmapäeval kohtusse. 62 00:03:21,534 --> 00:03:23,536 Oh, ta ütleb, et seal saate tagasi tulla enne kolmapäeva. 63 00:03:23,620 --> 00:03:24,579 Oh, poiss. 64 00:03:25,997 --> 00:03:28,625 Sel hommikul, Xabe tuli metsast välja 65 00:03:28,708 --> 00:03:30,251 selle uudisega mõned loomad 66 00:03:30,335 --> 00:03:31,586 suunas liikuma hakanud 67 00:03:31,669 --> 00:03:33,838 marulasalud põhjas. 68 00:03:33,922 --> 00:03:35,757 Ta jooksis isa juurde ja karjus, 69 00:03:35,840 --> 00:03:37,967 "Marulad on küpsed. Lähme ja kogume natuke." 70 00:03:38,051 --> 00:03:40,511 Aga siis Xisa ja väike Xiri jooksis juurde ja ütles: 71 00:03:40,595 --> 00:03:43,765 "Kas me saame ka tulla?" 72 00:03:43,848 --> 00:03:46,601 Xixo ütles: "Vaatame, kas sa oled veel piisavalt suur. 73 00:03:46,684 --> 00:03:48,645 "Kui sa oled pikem kui mu vibu, 74 00:03:48,728 --> 00:03:49,979 "hüään saab olema kardab sind 75 00:03:50,063 --> 00:03:51,689 "ja ta teebki hoia distantsi. 76 00:03:51,773 --> 00:03:56,569 "Aga kui sa oled lühem, ta võtab su kaasa." 77 00:03:56,653 --> 00:03:59,405 Kuid Xiri ütles: "Palun lubage mul ka tulla." 78 00:03:59,489 --> 00:04:00,907 Ja Xisa ütles: 79 00:04:00,990 --> 00:04:03,952 "Ma luban, et teen ole alati tema lähedal." 80 00:04:04,035 --> 00:04:05,411 Kus neil on selle aasta konverents? 81 00:04:05,495 --> 00:04:07,580 Okakararas. 82 00:04:07,664 --> 00:04:10,416 - Kus see on, Nebraska? - Ei, Aafrika. 83 00:04:10,500 --> 00:04:12,585 Oh, poiss. 84 00:04:19,676 --> 00:04:21,552 Nad kogunesid palju marulaid, 85 00:04:21,636 --> 00:04:23,388 ja teel koju nad tulid vastu 86 00:04:23,471 --> 00:04:26,266 spoor a haavatud elevant. 87 00:04:32,563 --> 00:04:34,357 Xixo ütles: 88 00:04:34,440 --> 00:04:36,859 «See elevant on väga nõrk. See sureb ära." 89 00:04:36,943 --> 00:04:38,486 Ta ütles Xisale: 90 00:04:38,569 --> 00:04:40,280 "Sina ja Xiri saate mine koju. 91 00:04:40,363 --> 00:04:42,365 "Räägi oma emale me tuleme 92 00:04:42,448 --> 00:04:44,742 kui oleme leidnud haige elevant." 93 00:05:09,434 --> 00:05:10,810 Seal oli väga kummaline 94 00:05:10,893 --> 00:05:12,854 ja väga ilus muster maa peal. 95 00:05:12,937 --> 00:05:14,689 Xisa ei suutnud seda lugeda. 96 00:05:14,772 --> 00:05:18,484 Ta polnud kunagi midagi näinud nagu tema elus. 97 00:05:18,568 --> 00:05:19,986 Oli veel üks 98 00:05:20,069 --> 00:05:21,779 sama ilus kui esimene. 99 00:05:21,863 --> 00:05:23,781 Ta mõtles, kuidas midagi võiks teha 100 00:05:23,865 --> 00:05:25,908 nii pikk, katkematu rada. 101 00:05:31,748 --> 00:05:33,499 Ta järgis rada 102 00:05:33,583 --> 00:05:36,085 ja nägin väga imeliku välimusega asi. 103 00:05:56,939 --> 00:05:59,859 Ta ütles: "Näete, see asi läks ringi ja ümmargune, 104 00:05:59,942 --> 00:06:02,570 ja nii see sündis nii pikk muster 105 00:06:02,653 --> 00:06:04,072 ilma jalajälgedeta." 106 00:06:14,499 --> 00:06:16,751 Xiri nägi kasvab ilus kastepiisk, 107 00:06:16,834 --> 00:06:18,419 ja kui see kukkus, 108 00:06:18,503 --> 00:06:21,672 algas teine oma kohale kasvama. 109 00:06:27,428 --> 00:06:28,721 Nad teadsid, et jumalad 110 00:06:28,805 --> 00:06:31,599 pane alati kastepiisad peale taimed öösel. 111 00:06:31,682 --> 00:06:34,018 Aga siin nad nägid kastepiisa vorm 112 00:06:34,102 --> 00:06:35,686 päevavalguses. 113 00:06:38,147 --> 00:06:39,774 Xisa ütles: 114 00:06:39,857 --> 00:06:42,443 "Ma arvan seda asja teeb vett." 115 00:07:09,554 --> 00:07:12,515 Xiri polnud seda kunagi näinud palju vett oma elus. 116 00:07:12,598 --> 00:07:14,100 Ta ei teadnud, et see on olemas nii palju vett 117 00:07:14,183 --> 00:07:15,852 kogu maailmas. 118 00:07:52,847 --> 00:07:54,599 Nad leidsid elevandi, 119 00:07:54,682 --> 00:07:57,685 ja nad nägid seda pisikest haava mis oli selle surema pannud. 120 00:07:57,768 --> 00:08:00,938 Jäljed rääkisid Xixole et rasked inimesed oli seal olnud, 121 00:08:01,022 --> 00:08:02,982 ja ta mõtles, miks nad olid võtnud kasutud kihvad, 122 00:08:03,065 --> 00:08:05,776 ja oli kõik maha jätnud väärtuslikku liha mädanema. 123 00:08:05,860 --> 00:08:08,488 Ta ütles: "Rasked inimesed teha imelikke asju." 124 00:08:08,571 --> 00:08:11,949 Bo ütles: „Ma helistan Xabo perele et aidata meil liha süüa. 125 00:08:12,033 --> 00:08:15,578 Kui ma jooksen terve päeva ja öö, Ma leian need homseks." 126 00:08:15,661 --> 00:08:18,456 Ja Xixo ütles: "Lähme ja helistame oma perele." 127 00:08:56,661 --> 00:08:58,746 Kihvasid oli palju. 128 00:08:58,829 --> 00:09:00,748 See võtab jumalaid rohkem kui mehe eluaeg 129 00:09:00,831 --> 00:09:03,084 teha täiskasvanud elevant, 130 00:09:03,167 --> 00:09:06,712 ja see kohutas neid nähes et nii palju oli surnud. 131 00:09:15,721 --> 00:09:17,848 Xixo ja Xabe koha leidnud 132 00:09:17,932 --> 00:09:20,935 kus Xisa ja Xiri rajad järsku peatus. 133 00:09:21,018 --> 00:09:23,729 Xixo ütles: "Vaata, Xisa ronis asja peale, 134 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 ja siis läks ka Xiri üles, ja see viis nad minema." 135 00:09:26,983 --> 00:09:29,777 Ta ütles: "Öelge meie perele, et nad peavad seda tegema mine surnud elevandi juurde, 136 00:09:29,860 --> 00:09:31,779 "ja hakka seda sööma. 137 00:09:31,862 --> 00:09:33,656 Ma toon Xisa ja Xiri." 138 00:09:44,959 --> 00:09:46,877 Mul on kahju, et pidid tulema nii lühikese etteteatamisega, 139 00:09:46,961 --> 00:09:48,212 aga meil on suur au sind saada. 140 00:09:48,296 --> 00:09:49,839 Aitäh. 141 00:09:49,922 --> 00:09:51,048 mulle oleks meeldinud safari ekskursioonile minemine, 142 00:09:51,132 --> 00:09:52,758 aga ma pean valmistuma minu esitlus. 143 00:09:52,842 --> 00:09:54,176 Oled kindel, et oled kõik korras? 144 00:09:54,260 --> 00:09:55,344 mul läheb hästi, tänan teid. 145 00:09:55,428 --> 00:09:56,554 Hea küll, siis teen jäta sind selle hooleks. 146 00:09:56,637 --> 00:09:57,555 Hea küll. Hüvasti. 147 00:10:03,811 --> 00:10:06,230 Sa tead, kus Stephen on töötab hetkel? 148 00:10:06,314 --> 00:10:08,149 Jah, ma arvan, et mul on jäme idee. 149 00:10:08,232 --> 00:10:10,735 Noh, võib-olla peate otsi teda natukene. 150 00:10:10,818 --> 00:10:13,070 Õige. 151 00:10:13,154 --> 00:10:15,031 -Ja Jack? - Jah? 152 00:10:15,114 --> 00:10:17,158 Ütle Stephenile, et saadame ülejäänud kraam 153 00:10:17,241 --> 00:10:18,159 talle hiljem välja. 154 00:10:18,242 --> 00:10:19,201 Õige. 155 00:10:22,121 --> 00:10:24,373 Milline on sinusugune kena tüdruk teha sellises kohas? 156 00:10:26,042 --> 00:10:28,169 - Oh, poiss. - Sa ei osta seda. 157 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 - Mm-mm - Olgu, ma proovin uuesti. 158 00:10:33,424 --> 00:10:36,135 Tere. Kuidas sa tahaksid tule minuga lendama? 159 00:10:36,218 --> 00:10:38,679 Pean selle kallal töötama. Sellepärast ma keeldusin safari reis. 160 00:10:38,763 --> 00:10:40,181 Reis kestab kolm tundi. 161 00:10:40,264 --> 00:10:41,599 Ma võiksin teile näidata palju Aafrikat poole tunni pärast. 162 00:10:41,724 --> 00:10:42,975 Mida sa ütled? 163 00:10:43,059 --> 00:10:44,894 Ma pean selle esitama kell 3:30, tead. 164 00:10:48,064 --> 00:10:49,857 Oih. 165 00:10:49,940 --> 00:10:52,360 -Ainult pool tundi? - Jah, doktor. 166 00:10:55,071 --> 00:10:57,782 Noh, mis sa oled, meditsiinidoktor? 167 00:10:57,865 --> 00:11:00,284 Ei, äriseadus. 168 00:11:00,368 --> 00:11:01,786 Kui pisike lennuk. 169 00:11:01,869 --> 00:11:03,371 Meil on väiksem aga me ei leia seda. 170 00:11:05,122 --> 00:11:08,209 - Kas see saab lennata? - Sa lähed sisse. 171 00:11:28,020 --> 00:11:30,272 Mis need on? Pühvel. 172 00:11:39,365 --> 00:11:41,701 Vaata, pole käsi. Lendab iseenesest. 173 00:11:41,784 --> 00:11:43,035 Maailma ohutuim lennuk. 174 00:11:52,420 --> 00:11:55,423 - Kohvi. - Hommikust, boss. 175 00:11:57,508 --> 00:11:59,427 Sa läbisid ainult 80 miili. 176 00:11:59,510 --> 00:12:01,429 Jah, ma magasin natuke. 177 00:12:01,512 --> 00:12:02,763 Sa jäid seisma. 178 00:12:02,847 --> 00:12:06,267 Ma olin põõsas. Nii et ma tõmbasin end üles ja... 179 00:12:06,350 --> 00:12:07,685 Sa magasid rohkem kui neli tundi. 180 00:12:07,810 --> 00:12:09,937 Ma olin päris kakas. 181 00:12:10,020 --> 00:12:10,980 Ma ütlesin, et oleme hiljaks jäämas. 182 00:12:11,063 --> 00:12:12,690 Ma olin tõesti kakas, boss. 183 00:12:12,773 --> 00:12:13,899 Liigu üle. 184 00:12:13,983 --> 00:12:16,861 Pole hullu, boss. Olen nüüd värske. 185 00:12:16,944 --> 00:12:18,028 Jess, boss. 186 00:12:25,995 --> 00:12:27,246 Laisk pätt. 187 00:12:34,086 --> 00:12:35,838 Maga tagasi. 188 00:12:35,921 --> 00:12:37,506 Ma olen nüüd täiesti ärkvel. 189 00:12:37,590 --> 00:12:39,049 - Magama. - Jah, boss. 190 00:13:11,999 --> 00:13:13,501 - Ma tulen kohe tagasi. - Mm-hm. 191 00:13:33,020 --> 00:13:35,189 - Tere, Stephen. - Tere. Aitäh. 192 00:13:35,272 --> 00:13:36,440 Sa lõikad seda hästi, tead küll. 193 00:13:36,524 --> 00:13:39,026 Seal on paganama kummuli üles ehitama. 194 00:13:39,109 --> 00:13:40,402 Üks neist termilistest haarab sinust kinni, 195 00:13:40,486 --> 00:13:41,445 see annab sulle piitsa otse astangu kohal, 196 00:13:41,529 --> 00:13:43,030 kuni 20 000, 30 000 jalga. 197 00:13:43,113 --> 00:13:44,865 Näeme hiljem. 198 00:13:44,949 --> 00:13:47,284 MEES Stephen, kas Jack on juba kohal? Läbi. 199 00:13:47,368 --> 00:13:50,037 Tere, Bob. jah, ta on siin. Läbi. 200 00:13:50,120 --> 00:13:52,206 Kas saate tagasi lennata temaga? 201 00:13:52,289 --> 00:13:54,333 Leidsime kaelkirjakupoja see näeb väga haige välja. 202 00:13:54,416 --> 00:13:57,211 Vajame teie nõu. Läbi. 203 00:13:57,294 --> 00:13:59,338 Olgu. Välja. 204 00:14:05,427 --> 00:14:06,470 Sa tead, et sa ei ole peaks olema 205 00:14:06,554 --> 00:14:07,513 käru oma floozies selle ümber. 206 00:14:07,596 --> 00:14:08,556 Ei, ta ei ole uimane. 207 00:14:11,267 --> 00:14:12,935 - Tere. - Hommik. 208 00:14:25,114 --> 00:14:26,532 Kas teete mingit tööst siinkandis? 209 00:14:40,504 --> 00:14:44,133 Tere, Stephen. Tulge sisse. Üle. 210 00:14:44,216 --> 00:14:48,012 Stephen, kas sa oled seal? Läbi. 211 00:14:48,095 --> 00:14:49,930 Tere, Stephen, tule sisse. Läbi. 212 00:14:50,014 --> 00:14:51,515 Tere, Bob. See on Jack. Läbi. 213 00:14:51,599 --> 00:14:53,601 Jack, ära lenda veel. 214 00:14:53,684 --> 00:14:55,603 On äge torm liigub väga kiiresti sisse 215 00:14:55,686 --> 00:14:58,397 üle astangu. Läbi. 216 00:14:58,480 --> 00:15:01,483 Bob, nad lihtsalt on maha võetud. Läbi. 217 00:15:01,567 --> 00:15:04,320 Nad? Kas on veel keegi temaga? Läbi. 218 00:15:04,403 --> 00:15:06,071 Jah. Läbi. 219 00:15:06,155 --> 00:15:08,073 WHO? Läbi. 220 00:15:08,157 --> 00:15:10,910 Oh, seal oli see noor daam. Läbi. 221 00:15:10,993 --> 00:15:13,245 Kas ta oli sinuga? Läbi. 222 00:15:13,329 --> 00:15:16,415 Uh, omamoodi. Läbi. 223 00:15:16,498 --> 00:15:19,335 Poiss, sa oled hädas. 224 00:15:19,418 --> 00:15:21,545 Läbi. 225 00:15:24,590 --> 00:15:27,468 Xixo vana sõber Waka seisis seal 226 00:15:27,551 --> 00:15:29,511 jälgi jälgides rasked inimesed olid teinud. 227 00:15:29,595 --> 00:15:31,680 Xixo tervitas teda ja ütles talle seda 228 00:15:31,764 --> 00:15:35,351 tema lapsed olid sees asi, mis oli teinud rajad. 229 00:15:35,434 --> 00:15:37,645 Waka tervitas teda tagasi ja ütles: 230 00:15:37,728 --> 00:15:40,022 „Ma tulen sinuga kaasa et leida oma lapsi." 231 00:15:40,105 --> 00:15:43,400 Kuid Xixo ütles: "Seal on a surnud elevant seal tagasi. 232 00:15:43,484 --> 00:15:44,985 „Minge perega sinna 233 00:15:45,069 --> 00:15:46,445 et nad saaksid mu perekonda aidata söö seda." 234 00:17:10,237 --> 00:17:11,989 Nad peatusid. 235 00:17:12,072 --> 00:17:13,699 Ma arvan, et seal on natuke viskit oma istme all. 236 00:17:13,782 --> 00:17:14,700 Ei, tänan. Minuga on kõik korras. 237 00:17:14,783 --> 00:17:16,326 Anna see mulle. 238 00:17:16,410 --> 00:17:17,494 Sa lähed jooma hakata? 239 00:17:17,578 --> 00:17:19,455 Anna mulle. 240 00:17:31,300 --> 00:17:33,677 Kas see asi saab lennata Scotchiga? 241 00:18:02,790 --> 00:18:04,625 George. 242 00:18:04,708 --> 00:18:06,418 Boss? 243 00:18:06,502 --> 00:18:08,629 Võta üle. 244 00:18:14,259 --> 00:18:15,511 Xisa ütles: "Kui see asi ära väsib 245 00:18:15,594 --> 00:18:17,721 see peatub puhkamiseks. 246 00:18:17,805 --> 00:18:21,058 Siis saame järgida jäljed koju tagasi." 247 00:18:39,284 --> 00:18:41,370 Šoti keel hakkab otsa saama. 248 00:18:42,913 --> 00:18:44,289 Kas see on hea? 249 00:18:44,373 --> 00:18:45,332 Ei. 250 00:18:54,800 --> 00:18:56,552 Lendame tagurpidi. 251 00:20:13,378 --> 00:20:16,798 ma pean lugema minu paber kell 3:30. 252 00:20:20,469 --> 00:20:22,429 Kuidas ma tagasi saan? 253 00:20:22,512 --> 00:20:25,766 Peame leidma tee et saaksin sõita. 254 00:20:30,854 --> 00:20:33,357 Kummale poole siis lähim tee? 255 00:20:33,440 --> 00:20:34,942 See on baobabi riik. 256 00:20:35,025 --> 00:20:36,318 Oh, see võib rääkida. 257 00:20:36,401 --> 00:20:38,278 Meie oleme vähemalt 300 miili baasist. 258 00:20:38,362 --> 00:20:39,446 Oh, poiss. 259 00:20:39,529 --> 00:20:40,864 Võib-olla rohkemgi. 260 00:20:51,667 --> 00:20:53,835 - Vabandust. - Igal ajal. 261 00:20:53,919 --> 00:20:55,504 Ma pean jõudma telefoni. 262 00:20:55,587 --> 00:20:56,838 Ma isegi ei tea mida riik, kus me oleme. 263 00:20:56,922 --> 00:20:59,633 See oli üks paganama torm. 264 00:20:59,716 --> 00:21:01,009 Hei! 265 00:21:03,053 --> 00:21:05,347 - Mida? - Nad ei karda mind. 266 00:21:05,430 --> 00:21:07,641 - Nii? - Nad ei tea inimestest. 267 00:21:07,724 --> 00:21:08,725 Oleme sügavas Kalaharis. 268 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 Kas nad leiavad meid siit? 269 00:21:10,310 --> 00:21:11,228 Lõpuks. 270 00:21:11,353 --> 00:21:13,313 No kui kaua on lõpuks? 271 00:21:13,397 --> 00:21:16,358 Võib-olla päev, võibolla nädal. 272 00:21:16,441 --> 00:21:17,651 Nädal? 273 00:21:17,734 --> 00:21:19,444 Ma pean tagasi olema New York kolmapäeval. 274 00:21:19,528 --> 00:21:20,946 Kas sa oled New Yorgist? 275 00:21:21,029 --> 00:21:22,823 Sa mõtled, et ma pean elad siin nädal aega? 276 00:21:22,906 --> 00:21:25,867 Igaüks, kes suudab New Yorgis ellu jääda saab siin ellu jääda. 277 00:21:25,951 --> 00:21:27,369 Me sureme nälga. 278 00:21:27,452 --> 00:21:29,997 Toitu on piisavalt siinkandis. 279 00:21:30,080 --> 00:21:32,332 Meie probleem on vesi. 280 00:21:32,416 --> 00:21:34,835 Kõik, mis meil on, on see kuuspakk seal üleval. 281 00:21:42,968 --> 00:21:44,720 Nad olid saamas üsna janune, 282 00:21:44,803 --> 00:21:47,723 aga nad teadsid kus vett oli palju. 283 00:22:35,604 --> 00:22:38,315 Ta ütles: "Ei, ma olen liiga raske sinu jaoks tõmba mind üles. 284 00:22:38,440 --> 00:22:40,567 "Tule siia alla et saaksid mind püsti ajada. 285 00:22:40,650 --> 00:22:41,651 Siis saan ma su üles tõmmata." 286 00:22:51,828 --> 00:22:54,706 Xiri polnud kunagi olnud oma elus vees, 287 00:22:54,790 --> 00:22:56,166 kuid peagi harjus selle mõttega, 288 00:22:56,249 --> 00:22:57,542 ja väga meeldis. 289 00:23:01,463 --> 00:23:02,756 Kas see on vesi? 290 00:23:03,757 --> 00:23:05,967 - Bensiin. Gaas. - Nii? 291 00:23:06,259 --> 00:23:08,261 Kui ma selle maha saan, võime välja lennata. 292 00:23:09,805 --> 00:23:10,764 Täna? 293 00:23:11,515 --> 00:23:13,350 Ma pean selle lahti võtma, too see alla, 294 00:23:13,433 --> 00:23:14,476 pane see uuesti kokku. 295 00:23:14,810 --> 00:23:15,894 Lõpuks. 296 00:23:16,603 --> 00:23:18,730 Ehk homseks, järgmisel päeval. 297 00:23:19,731 --> 00:23:22,025 - Kas see oli lõvi? 298 00:23:24,653 --> 00:23:25,821 Jah, ma kuulen neid. 299 00:23:26,238 --> 00:23:27,656 Laske köis alla. Ma tahan üles tõusta. 300 00:23:28,532 --> 00:23:30,784 - Nad ei häiri meid. - Sinuga on kõik korras. 301 00:23:30,867 --> 00:23:32,702 Nad häirivad kurat mind siin all. 302 00:23:32,786 --> 00:23:33,912 Kas sa lased selle köie alla? 303 00:23:33,995 --> 00:23:35,455 Nad ei tule seda teed. 304 00:23:35,872 --> 00:23:37,416 Aga lõpuks? 305 00:23:38,417 --> 00:23:40,627 Sa ei sega neid, nad ei häiri sind. 306 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 Ja kui nad on näljased? 307 00:23:44,131 --> 00:23:45,382 Nad on siit kaugel. 308 00:23:53,056 --> 00:23:55,058 See kubiseb metsloomad siin all. 309 00:23:55,100 --> 00:23:57,102 Kui sa neid ei tülita, nad ei häiri sind. 310 00:23:57,185 --> 00:23:58,520 Ma ei tülita neid. 311 00:24:04,609 --> 00:24:05,944 See sulistab mind. 312 00:24:06,736 --> 00:24:08,613 See on hüään. Nad tilguvad alati. 313 00:24:09,823 --> 00:24:11,783 - Nii? - Ignoreeri teda. 314 00:24:11,867 --> 00:24:13,660 - Ära naerata talle. - Miks mitte? 315 00:24:14,202 --> 00:24:16,371 Ta näeb su hambaid, ta võib arvata, et sa ähvardad teda. 316 00:24:16,455 --> 00:24:17,831 Las ma tulen sinna üles. 317 00:24:26,923 --> 00:24:28,508 Sa naudid seda. 318 00:24:28,592 --> 00:24:31,303 Jah. Miks mitte lõõgastuda ja naudi seda ka? 319 00:24:31,386 --> 00:24:32,554 Mida nautida? 320 00:24:32,637 --> 00:24:34,055 Metsloomad kõikjal, 321 00:24:34,431 --> 00:24:35,557 pole süüa, pole vett. 322 00:24:36,099 --> 00:24:37,017 Toateenindus puudub. 323 00:24:37,559 --> 00:24:38,435 Jah, ei mingit torustikku. 324 00:24:39,102 --> 00:24:40,896 Mida ma vajan, on torustik. Nüüd. 325 00:24:41,313 --> 00:24:42,314 Mine selle tihniku ​​taha. 326 00:24:42,647 --> 00:24:44,983 Üksi? Ma mõtlen, et lõvid on sellised. 327 00:24:45,525 --> 00:24:47,944 Nad on väga kaugel. Kui sa neid ei tülita... 328 00:24:48,028 --> 00:24:49,946 Nad ei häiri mind. Ma tean, ma tean. 329 00:24:55,619 --> 00:24:56,703 Kuidas ma alla saan? 330 00:24:57,787 --> 00:24:58,872 Kuidas sa sinna üles said? 331 00:24:58,955 --> 00:25:00,165 Lõvi möirgas. 332 00:25:00,957 --> 00:25:01,917 Ei olnud lõvi. 333 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 See oli hüään kõlab ära. 334 00:25:06,713 --> 00:25:07,964 Õige. 335 00:25:11,009 --> 00:25:13,345 Nüüd vaid minut. Pöörake selg. 336 00:25:14,596 --> 00:25:16,765 - Tõmmake mind üles, tõmmake mind üles. - Ma ei saa. Hõõrdumine. 337 00:25:16,848 --> 00:25:17,974 Las mind siis alt vedada. 338 00:25:18,058 --> 00:25:20,435 - Peatu. - Mida sa tahad, et ma teeksin? 339 00:25:21,061 --> 00:25:22,604 - Ära vaata mind. - Ma ei vaata sind. 340 00:25:22,687 --> 00:25:24,189 - Mida sa tahad, et ma teeksin? - Lase mind alt vedada. 341 00:25:36,701 --> 00:25:37,953 Mis on nii naljakat? 342 00:25:52,425 --> 00:25:53,802 Olgu, ma ei tee seda häirib sind, näed? 343 00:25:53,885 --> 00:25:54,844 Nii et ärge tülitage mind. 344 00:25:58,890 --> 00:26:00,559 - Vaata seda! - Mine minema! 345 00:26:01,810 --> 00:26:03,353 Jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse. 346 00:26:03,395 --> 00:26:04,437 Tõuse puu otsa! 347 00:26:10,277 --> 00:26:11,111 Kas kõik on korras? 348 00:26:12,779 --> 00:26:14,030 Sa ütlesid, et kui ma neid ei sega... 349 00:26:14,114 --> 00:26:16,866 Ma näen, et seal on ninasarvikupoeg sinna tagasi. 350 00:26:17,784 --> 00:26:20,203 Võib-olla mõtles ema sa ahistasid seda. 351 00:26:20,287 --> 00:26:23,206 Ma ainult rääkisin sellega. Ma isegi ei naeratanud selle peale. 352 00:26:23,290 --> 00:26:25,375 See on korras. Nad lähevad nüüd ära. 353 00:26:25,458 --> 00:26:26,668 Ma ei tule alla 354 00:26:26,751 --> 00:26:28,211 enne kui jõuad lennuta mind siit minema. 355 00:26:28,295 --> 00:26:30,755 Puudub torustik seal üleval. 356 00:26:52,193 --> 00:26:54,279 - Kas teil on janu? - Jah. 357 00:26:54,362 --> 00:26:55,280 Õige, saad pool õlut. 358 00:26:55,363 --> 00:26:57,866 Suurepärane. 359 00:26:57,949 --> 00:26:59,367 Ära seda veel ava. 360 00:26:59,451 --> 00:27:00,994 Vabandust. Oh jumal küll. 361 00:27:06,916 --> 00:27:10,128 Vabandust. Mida ma valesti tegin? 362 00:27:10,211 --> 00:27:12,631 Noh, see on soe. Joo seda kohe. 363 00:27:17,844 --> 00:27:20,930 Õige. On juba hilja. 364 00:27:21,014 --> 00:27:24,142 Peame leidma toitu enne kui pimedaks läheb. 365 00:27:24,225 --> 00:27:26,061 Nägin jaanalinnu pesa. 366 00:27:52,170 --> 00:27:54,047 Kas nad hammustavad? 367 00:27:54,130 --> 00:27:56,091 Ei, nad löövad. Kuid need ei ole eriti eredad. 368 00:27:56,174 --> 00:27:57,717 Kui heidad pikali, ta ei näe sind. 369 00:27:57,801 --> 00:28:00,887 See on mees. Ta peab mune valvama. 370 00:28:00,970 --> 00:28:03,223 Aga kui saate tõmba ta tähelepanu kõrvale... 371 00:28:03,306 --> 00:28:05,975 Kuidas ma saan tähelepanu kõrvale juhtida isane jaanalind? 372 00:29:05,869 --> 00:29:06,870 Heida pikali! 373 00:30:07,180 --> 00:30:08,973 hetkeks, 374 00:30:09,057 --> 00:30:11,184 Xixo arvas, et nägi tema laste jalajäljed, 375 00:30:11,267 --> 00:30:14,062 aga see oli ainult paavian mis oli mööda läinud. 376 00:30:55,478 --> 00:30:56,980 Mis läks valesti? 377 00:30:57,063 --> 00:30:59,357 Mitte midagi. Saime muna kätte. 378 00:30:59,440 --> 00:31:03,486 Sa mõtled, et see oli standardprotseduur? 379 00:31:03,570 --> 00:31:05,405 - Kas teil on tiku? 380 00:31:05,488 --> 00:31:09,033 Asi tuli tagasi. vabandust. 381 00:31:09,117 --> 00:31:10,910 Kas sul on tikk? 382 00:31:10,994 --> 00:31:12,495 Sain tulemasina. 383 00:31:35,768 --> 00:31:39,063 Big Ben helistab Ramjeele. Big Ben helistab Ramjeele. 384 00:31:39,147 --> 00:31:40,148 Kas sa loed mind? 385 00:31:41,733 --> 00:31:44,360 Ramjee, tule sisse. Big Ben helistab. 386 00:31:44,444 --> 00:31:48,406 Tule sisse, Ramjee. Ikka levialast väljas. 387 00:31:48,489 --> 00:31:50,366 Võib-olla nad ei ole seal veel. 388 00:31:50,450 --> 00:31:52,201 Ta ütles, et kohtub meiega üheksandal. 389 00:31:52,285 --> 00:31:54,162 See on eile. 390 00:31:54,245 --> 00:31:56,289 Vabandust, boss. 391 00:32:04,505 --> 00:32:07,300 MEES ...Seda eeldatakse vähemalt 10 000 inimest 392 00:32:07,383 --> 00:32:09,135 osaleb avamisel. 393 00:32:09,218 --> 00:32:12,138 Kuigi üheksa helikopterit ja neli vaatluslennukit 394 00:32:12,221 --> 00:32:14,057 võtavad osa otsing, 395 00:32:14,140 --> 00:32:18,102 ei mingit märki dr Marshallist ja Dr Taylor on leitud. 396 00:32:18,186 --> 00:32:20,188 - Kas need olime meie? - Ma arvan, et nii. 397 00:32:20,271 --> 00:32:22,315 - Mille arst? - Zooloogia. 398 00:32:22,398 --> 00:32:24,067 - Sina? - Seadus. 399 00:32:47,799 --> 00:32:49,634 - Peame seda meest vaatama. - Hüään? 400 00:32:49,717 --> 00:32:51,135 Jah, ta on pagana argpüks. 401 00:32:51,219 --> 00:32:52,303 Niikaua kui sa oled pikem kui ta on, 402 00:32:52,387 --> 00:32:53,638 ta jätab oma vahemaa. 403 00:32:53,721 --> 00:32:55,264 Aga kui heidad pikali, ta hiilib ligi 404 00:32:55,348 --> 00:32:57,308 ja võta tükk välja teie nägu ja jalg. 405 00:32:57,392 --> 00:32:59,352 Võite võtta esimese kella. 406 00:32:59,435 --> 00:33:01,562 Helista mulle, kui kuu tuleb jõuab sinna, 407 00:33:01,646 --> 00:33:05,233 ja ma viin selle sinna, siis võtad selle esimese valguse kätte. 408 00:33:46,816 --> 00:33:49,318 Tulevad alla. 409 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 - Olen valmis. - Mille eest? 410 00:34:00,538 --> 00:34:02,498 Sa ainult hüppasid 25 sentimeetrit. 411 00:34:02,582 --> 00:34:05,251 Mis juhtus standardprotseduur? 412 00:34:05,334 --> 00:34:06,502 Ehk järgmine kord. 413 00:34:08,880 --> 00:34:10,506 Kuhu me läheme startida? 414 00:34:10,590 --> 00:34:13,468 Seal on soolapann umbes kolme miili kaugusel siit. 415 00:34:13,551 --> 00:34:15,261 Noh, kui palju plokke kas see oleks? 416 00:34:24,228 --> 00:34:27,231 Hoidke päikest enda kohal parem õlg. 417 00:34:27,315 --> 00:34:28,816 Hoia eemale madalad oksad. 418 00:34:35,364 --> 00:34:37,658 - Mida? - See on see neetud ninasarvik. 419 00:34:37,742 --> 00:34:39,827 See on meessoost. See on kahjutu. 420 00:34:39,911 --> 00:34:41,788 Mis sa oled alati puude otsa ronimine? 421 00:34:41,871 --> 00:34:43,498 Ma ei ole zooloogiadoktor. 422 00:34:43,581 --> 00:34:46,334 Kuidas ma peaksin teadma meeste ja naiste kohta? 423 00:34:46,417 --> 00:34:49,378 Neetud peaaegu purunenud nina ratas. 424 00:34:49,462 --> 00:34:51,672 Anna mulle lõdvaks. 425 00:35:03,351 --> 00:35:05,103 Sa ainult hüppasid 124 sentimeetrit. 426 00:35:05,186 --> 00:35:07,396 Need asjad on ohtlikud. 427 00:35:07,480 --> 00:35:08,439 See on väga väike. 428 00:35:10,441 --> 00:35:12,401 Jah, aga kui see on haarab sinust kinni see ei lase kunagi lahti. 429 00:35:12,485 --> 00:35:13,444 See on omamoodi armas. 430 00:35:15,196 --> 00:35:16,405 Tere. Ei! 431 00:35:21,452 --> 00:35:23,830 -Nüüd on meil korter. - Mida ma sellega teen? 432 00:35:23,913 --> 00:35:25,873 ma ei tea. Miks sa seda ära ei viska? 433 00:35:25,957 --> 00:35:27,834 See tuleb kohe tagasi. 434 00:35:30,253 --> 00:35:32,839 Kas saate rehvi vahetada? 435 00:35:32,922 --> 00:35:35,174 - Kas sa saad mu saapa lahti võtta? - Miks? 436 00:35:35,258 --> 00:35:36,259 See on see astus talle peale. 437 00:35:36,342 --> 00:35:37,510 Nii et? 438 00:35:37,593 --> 00:35:40,471 Kui ma annan selle talle, ta saab kätte maksta. 439 00:35:51,732 --> 00:35:53,401 Seal. 440 00:36:26,934 --> 00:36:29,562 Kas gaasi on piisavalt meid kogu tee tagasi viia? 441 00:36:29,645 --> 00:36:31,480 Kui me selle maast lahti saame. 442 00:36:39,989 --> 00:36:41,407 Ei, see ei tööta. 443 00:36:41,490 --> 00:36:43,242 Kas te ei saa seda parandada? 444 00:36:43,367 --> 00:36:44,785 Pole pumpa. 445 00:37:02,678 --> 00:37:05,556 Sa tahad olla roolis. Sa oled hull. 446 00:37:05,640 --> 00:37:07,433 Kas sa näed seda pulka? 447 00:37:07,516 --> 00:37:09,352 Kui ma hüüan "nüüd", sa tood selle siiapoole. 448 00:37:09,435 --> 00:37:10,645 Aga ma ei saa lennukiga lennata. 449 00:37:10,728 --> 00:37:11,896 See tõstab su poole tiib, 450 00:37:11,979 --> 00:37:13,272 siis sa keskele. 451 00:37:13,356 --> 00:37:15,441 Kui ma jälle hüüan, tõmbad selle tagasi. 452 00:37:15,524 --> 00:37:17,818 Näed? Too see kohale, keskel üles, tõmmake see tagasi. 453 00:37:17,902 --> 00:37:19,946 - Mis siis? - Siis ma võtan selle üle. 454 00:37:20,029 --> 00:37:21,989 Aga ma ei oska isegi sõita käsiraamat. 455 00:37:22,073 --> 00:37:24,283 Kas sa tahad meid mõlemaid tappa? 456 00:37:24,367 --> 00:37:25,451 Sa oled hull. Ma ei saa lennukiga lennata. 457 00:37:25,534 --> 00:37:27,370 Kas sa kuuled mind? 458 00:37:27,453 --> 00:37:29,956 -Ma ei saa lennukiga lennata! - Drosselid. 459 00:37:30,039 --> 00:37:31,290 - Mida? - Säravad, 460 00:37:31,374 --> 00:37:32,750 lükka neid edasi. 461 00:37:32,833 --> 00:37:35,795 Siin me läheme. 462 00:37:35,878 --> 00:37:38,714 Tule nüüd. Kleepige see tagasi. Keskele üles. 463 00:37:38,798 --> 00:37:40,007 Ma ütlesin sulle, et ma ei oska lennata. 464 00:37:40,091 --> 00:37:41,509 Õige, nüüd tõmba tagasi. 465 00:37:43,886 --> 00:37:46,472 - Sa ütlesid, et tõmba tagasi. - Mitte tagasiteed! 466 00:37:47,974 --> 00:37:49,892 Tõmba, tõmba, tõmba see. 467 00:37:49,976 --> 00:37:51,894 Kas lepid ära teie mõistus? 468 00:37:53,646 --> 00:37:56,315 Too ta alla, too ta alla. 469 00:37:56,399 --> 00:37:57,525 Mida? 470 00:37:57,608 --> 00:37:59,318 Me läheme seda teed. 471 00:37:59,402 --> 00:38:01,654 Sa ütlesid sa võtaksid selle üle. 472 00:38:06,826 --> 00:38:10,329 Oleksid pidanud minema seda teed pidi. Oh, kurat. 473 00:38:10,454 --> 00:38:11,914 Oh, kurat. 474 00:38:11,998 --> 00:38:14,792 Usalda naisele midagi teha, ja ta ajab selle üles. 475 00:38:19,714 --> 00:38:21,424 Nii et ta ajas asja üles. 476 00:39:15,603 --> 00:39:16,979 Lihtsalt vaadake alla ja lugege. 477 00:39:17,063 --> 00:39:19,774 See ütleb "sisse/väljas". Lülitage see välja ja seejärel libistage. 478 00:39:32,453 --> 00:39:34,789 Vau! Vau! 479 00:39:34,872 --> 00:39:36,040 Oh, palun! 480 00:39:41,545 --> 00:39:43,589 Ma ütlesin sulle, et ma ei oska lennata. 481 00:39:45,007 --> 00:39:46,050 See ütleb, "ballistiline langevari". 482 00:39:46,133 --> 00:39:47,760 Selge. Eraldi. 483 00:39:47,843 --> 00:39:49,512 Lugege seda. Vajutage nuppu. 484 00:39:49,595 --> 00:39:50,888 Sa saad korda. 485 00:39:56,977 --> 00:39:59,105 Ma ütlesin sulle, et ma ei saa isegi manuaaliga sõita. 486 00:40:03,609 --> 00:40:04,985 Oh, see on lihtne. 487 00:40:05,069 --> 00:40:06,529 Tooge see kohale, asetage see keskele, tõmba see tagasi, 488 00:40:06,612 --> 00:40:08,781 ja tee see õigeks, naine! 489 00:40:08,864 --> 00:40:10,074 Näitasin sulle nii kenasti. 490 00:40:10,157 --> 00:40:13,494 Ma ütlesin: "Tooge see kohale." Mitte: "Tooge see kohale!" 491 00:40:13,577 --> 00:40:15,162 Sa murrad oma lolli kaela. 492 00:40:15,246 --> 00:40:19,458 Sa ei seleta korralikult. Oleksin võinud oma kaela murda. 493 00:40:27,633 --> 00:40:30,886 Kuidas kurat mul läheb leiad sind ainult ühe saapaga? 494 00:40:30,970 --> 00:40:32,972 Parem otsi mu saabas üles. 495 00:40:43,315 --> 00:40:44,984 Shoo. Mine minema. 496 00:41:33,782 --> 00:41:34,742 Oh, kurat. 497 00:41:49,715 --> 00:41:50,674 Oota! 498 00:41:55,221 --> 00:41:58,182 Tere. Kas sa tahad müü mulle oma jalgratas? 499 00:42:00,017 --> 00:42:04,230 Vaata. Ma annan sulle raha. 500 00:42:04,313 --> 00:42:06,732 Ma annan sulle raha, sa annad mulle ratta. 501 00:42:08,609 --> 00:42:11,028 Ei, ma pean seda teed minema. Seal on mees. 502 00:42:11,111 --> 00:42:13,697 Ma maksan sulle, sa võtad mind nii. 503 00:42:13,781 --> 00:42:14,823 Olgu. 504 00:42:16,325 --> 00:42:17,910 - Siin. 505 00:42:17,993 --> 00:42:20,204 - Palun, ma nõuan. 506 00:42:20,287 --> 00:42:22,248 Olgu. Maksa teile millal jõuame kohale. 507 00:42:22,331 --> 00:42:23,958 - Seal? 508 00:43:05,624 --> 00:43:08,168 Noh, miks mitte proovida midagi muud? 509 00:43:09,169 --> 00:43:10,629 Olgu. 510 00:43:15,718 --> 00:43:17,386 Jah, kindlasti. 511 00:43:17,469 --> 00:43:19,638 - Hea küll. 512 00:43:19,722 --> 00:43:21,056 Hea mõtlemine. 513 00:43:34,320 --> 00:43:36,322 Kas kavatsete jääge sinna igavesti? 514 00:43:45,956 --> 00:43:49,209 Seal. Lõunasöök. Mine, proovi. 515 00:44:01,972 --> 00:44:03,390 Olgu, proovige seda. 516 00:45:36,900 --> 00:45:39,820 Vaata, mul on väga kahju. Palun võta see. 517 00:45:40,946 --> 00:45:42,448 Ei, tule. 518 00:45:46,243 --> 00:45:47,745 Hüvasti. 519 00:45:49,288 --> 00:45:53,333 Noh, aitäh. Hüvasti. Peab kellegi leidma. 520 00:46:23,113 --> 00:46:24,448 Ütlesid, et oled väsinud. 521 00:47:03,028 --> 00:47:04,863 Hei, mine koju. 522 00:47:05,989 --> 00:47:06,990 Mine tagasi oma pere juurde. 523 00:47:14,790 --> 00:47:16,083 Mine, võta. 524 00:47:16,416 --> 00:47:18,836 Hangi. Shoo. Mine. 525 00:50:41,246 --> 00:50:43,915 inglise keel? 526 00:50:43,999 --> 00:50:45,876 Olgu. 527 00:50:45,959 --> 00:50:47,461 Tõuse üles. 528 00:50:50,255 --> 00:50:52,090 - Liiguta. - Kummale poole? 529 00:50:52,174 --> 00:50:53,717 Minu džiibile. 530 00:50:54,801 --> 00:50:58,388 Lõpeta! Kuhu sa lähed? 531 00:50:59,723 --> 00:51:01,850 Kus su džiip on? 532 00:51:03,727 --> 00:51:06,021 Me läheme teie džiibi juurde. 533 00:51:15,030 --> 00:51:16,531 Peatus. 534 00:51:25,165 --> 00:51:26,917 - Märts. - Kummale poole? 535 00:51:30,087 --> 00:51:32,172 Teate küll, miks kompass kas taga on peegel? 536 00:51:35,634 --> 00:51:38,011 - Miks? -Nii et sa näed, kes on kadunud. 537 00:51:40,097 --> 00:51:43,475 Olgu. Me läheme loodesse. Seda teed pidi. märtsil. 538 00:52:36,319 --> 00:52:40,615 Kui kaugele sa lendasid, Pete'i pärast? 539 00:52:40,699 --> 00:52:42,909 Kuidas kurat ma olen leiab su üles? 540 00:54:03,698 --> 00:54:04,908 Kurat! 541 00:54:32,644 --> 00:54:35,188 Tere. 542 00:54:35,272 --> 00:54:38,149 Hei, sina, mine minema. Jäta see rahule. 543 00:54:42,153 --> 00:54:44,155 Kao siit minema! 544 00:54:47,158 --> 00:54:48,868 Anna mulle mu purk tagasi! 545 00:54:48,952 --> 00:54:50,370 Pädev! 546 00:54:52,247 --> 00:54:53,957 Sa rööv! 547 00:54:59,838 --> 00:55:01,172 Aitäh. 548 00:55:08,305 --> 00:55:10,181 Sa hoiad eemale. 549 00:55:14,185 --> 00:55:15,145 Jääge sinna. 550 00:55:18,440 --> 00:55:22,360 Kas näete neid? Sa julged... 551 00:55:24,029 --> 00:55:26,239 Ära isegi mõtle sellele. 552 00:55:29,367 --> 00:55:31,202 Sul on kahju. 553 00:55:39,919 --> 00:55:40,962 Mine minema. 554 00:55:46,384 --> 00:55:49,763 Olgu. Sul võib olla see üks ja mitte rohkem. 555 00:55:51,306 --> 00:55:53,266 Jäta purk. Kas sa kuuled mind? 556 00:55:55,143 --> 00:55:58,396 Jätke mu purk rahule ja mine minema! 557 00:56:05,987 --> 00:56:07,739 Ei, ära võta sõpra kaasa. 558 00:56:09,157 --> 00:56:11,743 Ma ei joo sind ja teie sõbrad 559 00:56:11,826 --> 00:56:13,870 ja teie sugulased, ja ma ei... Ah! 560 00:56:55,036 --> 00:56:57,163 Väljavõtted sellest Genfi konventsioon. 561 00:56:57,247 --> 00:56:58,331 Unusta ära. 562 00:56:58,415 --> 00:56:59,457 Siin on kirjas, kuidas 563 00:56:59,541 --> 00:57:01,459 sõjavang tuleks ravida. 564 00:57:01,543 --> 00:57:05,338 „Sõjavangi pole allutatakse ebainimlikule kohtlemisele. 565 00:57:05,422 --> 00:57:07,048 Ei mingit nördimust pannakse toime." 566 00:57:07,132 --> 00:57:09,175 Olgu. Peatus. 567 00:57:09,259 --> 00:57:10,385 Saate puhata kolm minutit. 568 00:57:10,468 --> 00:57:12,846 Millega sul kiire on? 569 00:57:12,929 --> 00:57:14,848 Pole sinu asi. 570 00:57:21,938 --> 00:57:23,898 Kolm minutit. 571 00:57:25,066 --> 00:57:26,901 Ma olen kakas, mees. 572 00:57:32,198 --> 00:57:34,075 Hei! Ära tee seda. Tule tagasi. 573 00:57:34,159 --> 00:57:36,828 Ma annan teile teada Genfi konventsioon! 574 00:57:38,830 --> 00:57:40,415 Tule tagasi. Sa oled mu vang. 575 00:57:40,498 --> 00:57:41,916 Tule tagasi! 576 00:57:47,505 --> 00:57:50,383 Tule sealt välja ja ole minu vang! 577 00:57:57,098 --> 00:57:58,850 Sa ei tohi seda teha! 578 00:57:58,933 --> 00:57:59,934 märtsil. 579 00:58:05,148 --> 00:58:06,983 Nii et kui sa oled nii tark, 580 00:58:07,066 --> 00:58:10,028 kuidas sa isegi ei tea mis riigis sa oled? 581 00:58:11,529 --> 00:58:12,489 Mis teed nad siis läksid? 582 00:58:17,035 --> 00:58:20,079 Ma pean lihtsalt ootama kuni nad tagasi tulevad. 583 00:58:26,920 --> 00:58:30,131 Xixo nägi rasket inimest riietatud naljakatesse riietesse 584 00:58:30,215 --> 00:58:32,008 istudes raja kõrval iseendaga rääkides. 585 00:58:32,091 --> 00:58:35,094 Ta nägi välja nagu naine, aga tal oli mehe hääl. 586 00:58:42,185 --> 00:58:43,436 Tere. 587 00:58:47,273 --> 00:58:49,609 Oh, see on sinu tee tervitusest. 588 00:58:49,692 --> 00:58:51,611 Teeme seda nii. 589 00:58:53,905 --> 00:58:56,032 Vabandust. 590 00:58:56,115 --> 00:58:58,618 Olgu. Ma teen seda teie viisil. 591 00:58:58,701 --> 00:59:01,204 Tere. Mul on väga hea meel sinuga kohtuma. 592 00:59:05,458 --> 00:59:08,253 Ta ütles: "Kus on teie perekond?" 593 00:59:08,336 --> 00:59:09,587 Ta vaatas tema jälgi ja ütles: 594 00:59:09,671 --> 00:59:11,506 „Sa oled üksi. Kuidas sa siia sattusid?" 595 00:59:11,589 --> 00:59:13,007 Ta ütles: "Ma pean leidma mu lapsed, 596 00:59:13,091 --> 00:59:14,425 "aga neid on kaks rasket inimest 597 00:59:14,509 --> 00:59:16,594 "Mingit mängu mängides sinna tagasi. 598 00:59:16,678 --> 00:59:19,097 "Nad läksid seda teed, ja nüüd ma kuulen neid siiapoole tulemas. 599 00:59:19,180 --> 00:59:21,182 Võib-olla nad lasevad mängi nendega." 600 00:59:21,266 --> 00:59:22,559 Sa tahad, et ma läheksin sinuga? Ah-jah. 601 00:59:39,701 --> 00:59:41,119 Ta näitas talle jälgi 602 00:59:41,202 --> 00:59:43,121 kus ta kohtus kaks rasket meest. 603 00:59:43,204 --> 00:59:45,665 Ta ütles: "See on koht nad pöördusid tagasi. 604 00:59:45,748 --> 00:59:47,625 "Vaadake, kui vihane see oli 605 00:59:47,709 --> 00:59:50,003 "sest väsinud haaras talt pulga käest. 606 00:59:50,086 --> 00:59:51,671 Ja siis ta pidi jooksma. See oli väga naljakas." 607 00:59:53,464 --> 00:59:55,633 Aga muidugi, ta ei saanud aru. 608 00:59:55,717 --> 00:59:57,468 Ta oli ka üsna kirjaoskamatu. 609 00:59:57,552 --> 01:00:00,972 Ta ei osanud märke lugeda ja üldse rajad. 610 01:00:10,732 --> 01:00:12,609 Ootame bussi? 611 01:00:18,448 --> 01:00:20,158 No mida sa tead. 612 01:00:31,461 --> 01:00:33,463 Mine minema. Loll ära. Ma ei taha sind näha. 613 01:00:33,546 --> 01:00:35,423 Lõpeta! 614 01:00:35,506 --> 01:00:37,133 kes sa oled? 615 01:00:43,723 --> 01:00:47,352 Xixo ei saanud aru mis need hullud inimesed juures mängisid. 616 01:00:47,435 --> 01:00:49,354 See asi tungib. 617 01:00:49,437 --> 01:00:52,231 Sa ei tulistaks naist. 618 01:00:52,315 --> 01:00:55,109 Ta ütles: "Ma pean minema ja leia mu lapsed." 619 01:00:55,151 --> 01:00:56,653 Ta mäletas mehi olid halvad kombed, 620 01:00:56,736 --> 01:00:58,529 nii et ta ei öelnud hüvasti nendega. 621 01:00:58,613 --> 01:01:00,448 Härrased, ma ei taha olla osalenud teie sõdades. 622 01:01:00,531 --> 01:01:02,116 Ma olen ameeriklane. 623 01:01:02,200 --> 01:01:03,201 Olgu. 624 01:01:05,620 --> 01:01:10,166 Hei, sa ei saa mind siia jätta. Kas sa tahad, et ma sureksin? 625 01:01:13,252 --> 01:01:14,212 Mine minust eemale! 626 01:01:18,508 --> 01:01:20,093 Mine minema! 627 01:01:21,427 --> 01:01:23,304 Proovi uuesti, ah? 628 01:01:31,145 --> 01:01:33,731 See pole aus. Te ei saa mind mõlemad kasutada. 629 01:01:33,815 --> 01:01:37,735 Lase mul minna! Lase mul minna. Lase mul minna! 630 01:01:40,279 --> 01:01:41,322 Olgu, jäta maha. 631 01:01:42,657 --> 01:01:44,450 - Viska maha. - Jah, jäta see maha. 632 01:01:48,621 --> 01:01:50,081 Nüüd jäta see maha. 633 01:01:50,206 --> 01:01:51,791 Jah, jäta maha, visake maha, visake maha! 634 01:01:56,254 --> 01:01:59,465 Kas me ei saa läbirääkimisi pidada? Ma tahan koju minna. 635 01:01:59,549 --> 01:02:01,467 Kui ma Biera juurde tagasi ei jõua homme õhtuks, 636 01:02:01,551 --> 01:02:03,177 Ma ei saa oma lennukiga kohtuda tagasi Kuubale. 637 01:02:03,261 --> 01:02:04,429 Ja siis ma pean kulutama veel kuus kuud 638 01:02:04,512 --> 01:02:05,722 selles neetud Aafrikas! 639 01:02:05,805 --> 01:02:08,099 Ja ma pean sind viima minu baasi. Nüüd. 640 01:02:08,182 --> 01:02:09,559 No ma pean olema kolmapäeval New Yorgis. 641 01:02:09,642 --> 01:02:12,729 Istu maha. Ja hoidke eemale kuradi kuubalane. 642 01:02:12,812 --> 01:02:15,189 Ma hoian eemale kurat te mõlemad. 643 01:02:15,273 --> 01:02:18,568 Mulle paneb pahaks, et mind kasutatakse... pantvangiobjektina. 644 01:02:18,651 --> 01:02:20,653 Peab olema New Yorgis kolmapäeval. 645 01:02:21,779 --> 01:02:23,239 Oleksite pidanud sinna jääma. 646 01:02:23,322 --> 01:02:26,409 Ma ei palunud sul seda teha tule siit välja. 647 01:02:26,492 --> 01:02:28,453 Ma pean oma tagumikku minema sind leida. 648 01:02:28,536 --> 01:02:29,537 Jah! 649 01:02:31,706 --> 01:02:33,791 Hea küll. 650 01:02:37,503 --> 01:02:38,713 Mis on nii naljakat? 651 01:02:47,889 --> 01:02:50,600 Lülitage see sisse. 652 01:02:50,683 --> 01:02:54,270 Big Ben helistab Ramjeele. Big Ben helistab Ramjeele. 653 01:02:54,353 --> 01:02:56,314 - Mida sa teed? - Mida ma teen? 654 01:02:56,397 --> 01:02:58,733 Vaata päikest. Sa lähed valele teele. 655 01:02:58,816 --> 01:03:01,194 Boss, ma sõidan kompassil. 656 01:03:01,277 --> 01:03:05,281 See asi on valmistatud terasest. Sa jätsid selle sinnapaika. 657 01:03:05,364 --> 01:03:07,533 Vaata nõela. 658 01:03:07,617 --> 01:03:10,161 Sa lõid kompassi ära, sa loll pätt. 659 01:03:10,286 --> 01:03:12,079 Jess, boss, Ma ei mõelnud. 660 01:03:12,163 --> 01:03:13,831 -Ma olen tõeline-- - Peatage see verine veoauto. 661 01:03:31,808 --> 01:03:33,559 Nii et millal tegi panid selle sinna? 662 01:03:33,643 --> 01:03:38,105 No ma jõin kohvi just päikesetõusu ajal, boss. 663 01:03:38,189 --> 01:03:40,691 Viis tundi. Nelikümmend kraadi maha. 664 01:03:40,775 --> 01:03:42,735 Loll pätt. 665 01:03:44,821 --> 01:03:46,864 Big Ben helistab Ramjeele. Big Ben helistab Ramjeele. 666 01:03:46,906 --> 01:03:48,866 Kas sa loed mind, Chrissakes'i jaoks? 667 01:03:48,950 --> 01:03:50,576 Ramjee, tule sisse. 668 01:03:50,660 --> 01:03:54,539 MEES Big Ben, kus kurat sa oled? 669 01:03:54,622 --> 01:03:55,873 Vaata, vabandust. 670 01:03:55,957 --> 01:03:57,875 Sellel idioodil on paganama kompassi. 671 01:03:57,959 --> 01:03:59,710 Olen oodanud kolm verist päeva! 672 01:03:59,794 --> 01:04:01,754 Kus põrgu kas sa oled? 673 01:04:01,838 --> 01:04:04,549 Me oleksime võinud seal olla, aga me oleme kursist kaugel. 674 01:04:04,632 --> 01:04:07,301 Nüüd peame tagasi minema vähemalt viis tundi 675 01:04:07,385 --> 01:04:08,553 et leida oma suunda. 676 01:04:24,735 --> 01:04:25,903 Me läheme tagasi praegu meie radadel, 677 01:04:25,987 --> 01:04:28,322 nii me siis oleme jälle levialast väljas. 678 01:04:28,406 --> 01:04:31,534 Võtan teiega ühendust, kui oleme levialasse tagasi tulla. 679 01:04:47,758 --> 01:04:50,469 Väike Xiri nägi hüääni jäljed. 680 01:04:52,889 --> 01:04:54,390 Spoor oli väga värske, 681 01:04:54,473 --> 01:04:56,392 nii et ta tundis hüääni peab olema lähedal. 682 01:04:58,811 --> 01:05:02,440 Ja see oli allatuult, nii et see tundis kindlasti tema lõhna. 683 01:05:23,586 --> 01:05:25,504 Ta mäletas 684 01:05:25,588 --> 01:05:27,506 "Kui sa oled pikem kui hüään, 685 01:05:27,590 --> 01:05:29,258 see hoiab distantsi." 686 01:05:35,056 --> 01:05:37,767 See ei saanud aru, kuidas see väike olend 687 01:05:37,850 --> 01:05:39,310 oli pikaks kasvanud nii äkki. 688 01:05:53,741 --> 01:05:56,452 Võib-olla lootis hüään seda Xiri jääks jälle väikeseks, 689 01:05:56,535 --> 01:05:57,870 nii et see järgnes talle 690 01:05:57,954 --> 01:05:59,705 lugupidavas kauguses. 691 01:06:10,091 --> 01:06:13,511 Noh, me saime siin rabatud omamoodi lennukis, 692 01:06:13,594 --> 01:06:15,846 ja siis ma omamoodi kaotas doktor Marshalli. 693 01:06:17,556 --> 01:06:20,476 Istuge džiipi. Liiguta. 694 01:06:23,980 --> 01:06:25,481 Oota seal. 695 01:06:27,817 --> 01:06:29,902 -Olgu, aga jäta oma kott maha. - Miks? 696 01:06:29,986 --> 01:06:32,655 - Sa lööd inimesi. - Ei, ma ei tee seda. Ma luban. 697 01:06:32,738 --> 01:06:34,573 Vaata, Ma võtan kivid välja. 698 01:06:34,657 --> 01:06:35,950 Kas sul on seal kive? 699 01:06:38,369 --> 01:06:39,704 Sina sõidad. 700 01:06:43,124 --> 01:06:44,458 Seal sees. 701 01:06:48,921 --> 01:06:50,673 Käivitage teda. 702 01:06:52,717 --> 01:06:53,884 Seda teed pidi. 703 01:07:07,106 --> 01:07:10,526 Xixo nägi teist rada raske inimese tehtud 704 01:07:10,609 --> 01:07:13,821 ja jalajäljed jutustasid mees, kes oli halvas seisus. 705 01:07:13,904 --> 01:07:15,531 Ta rääkis rajale. Ta ütles: 706 01:07:15,614 --> 01:07:16,949 "Ma näen, et vajate abi, 707 01:07:17,033 --> 01:07:18,826 aga ma pean leidma minu lapsed." 708 01:07:33,424 --> 01:07:34,675 Pöörake paremale. 709 01:07:36,135 --> 01:07:37,511 Peatus. 710 01:07:37,595 --> 01:07:39,555 Hei, see on minu džiip. 711 01:07:39,638 --> 01:07:40,931 Ma tean, ma teadsin seda. 712 01:07:43,642 --> 01:07:45,644 - Mine sifooni. - Gaas? 713 01:07:45,728 --> 01:07:47,730 Aga minu tank oli peaaegu tühi. 714 01:07:47,813 --> 01:07:49,065 Oh, dios mio. 715 01:07:49,148 --> 01:07:50,524 Oh, poiss. 716 01:08:09,877 --> 01:08:10,920 Tere. 717 01:08:15,174 --> 01:08:17,718 Xixo ütles: "Ma ei tee seda tea mida teha. 718 01:08:17,802 --> 01:08:19,470 "Sul on vaja kedagi leia sulle vett, 719 01:08:19,595 --> 01:08:22,014 "aga ma olen mures minu lapsed. 720 01:08:22,098 --> 01:08:23,557 "Ma olen kandideerinud kaks päeva ja öö, 721 01:08:23,641 --> 01:08:25,726 "ja ma pole neid leidnud. 722 01:08:25,810 --> 01:08:28,395 Ma arvan, et nad on väga kaugel." 723 01:08:38,447 --> 01:08:40,533 Mis sul on? 724 01:08:40,616 --> 01:08:42,034 Umbes kaks liitrit. 725 01:08:42,118 --> 01:08:44,495 neliteist, 15 kilomeetrit. 726 01:08:44,578 --> 01:08:45,704 Kui palju sul on siin? 727 01:08:45,788 --> 01:08:47,414 Ma arvan, et umbes 20 kilomeetrit. 728 01:08:47,498 --> 01:08:48,415 Ja kui kaugel on teie baas? 729 01:08:48,499 --> 01:08:50,126 Kuuskümmend, 65. 730 01:08:50,209 --> 01:08:51,585 Oh issand. 731 01:08:51,669 --> 01:08:52,586 Minu baas on ainult 20 kilomeetrit. 732 01:08:52,670 --> 01:08:54,797 Ole vait. Tõuse üles. 733 01:08:57,967 --> 01:08:58,968 Vaata seda! 734 01:09:01,011 --> 01:09:02,054 Lõpetage ära! 735 01:09:05,057 --> 01:09:06,976 Ma ütlesin, lõpeta ära! 736 01:09:10,855 --> 01:09:12,606 Lõpetage see kohe! 737 01:09:12,690 --> 01:09:13,816 Ahh! 738 01:09:21,782 --> 01:09:23,909 Daam, ole ettevaatlik selle asjaga. 739 01:09:23,993 --> 01:09:25,744 - Anna see mulle. - Ma ei tee seda. 740 01:09:25,828 --> 01:09:28,497 Aga mina olen siin hea mees. Ta on verine kuubalane. 741 01:09:28,622 --> 01:09:30,166 - Anna see mulle. 742 01:09:30,249 --> 01:09:31,959 Jess, daam. 743 01:09:32,042 --> 01:09:34,962 Jah, tehke mu päeva paremaks. 744 01:09:35,045 --> 01:09:36,672 Olgu, señorita. 745 01:09:36,755 --> 01:09:38,966 Minu baas on ainult 20 kilomeetri kaugusel. 746 01:09:39,049 --> 01:09:41,468 Tuleb lennuk homme Kuubasse. 747 01:09:41,552 --> 01:09:43,470 Anna mulle relv. Ma viin su sinna. 748 01:09:43,554 --> 01:09:44,889 See mees ei tea kus ta on. 749 01:09:44,972 --> 01:09:46,640 Sa ei suutnud isegi leida oma džiip. 750 01:09:46,724 --> 01:09:47,850 Kuidas sa leiad sinu baas? 751 01:09:47,933 --> 01:09:50,853 Leiate selle. Sa oled nii tark. 752 01:09:50,936 --> 01:09:53,063 - Me läheme minu baasi. - Kes ütleb? 753 01:09:53,147 --> 01:09:54,648 - Ma ütlen! - Lõpetage ära! 754 01:09:59,612 --> 01:10:02,114 Sina, istu rooli. 755 01:10:02,198 --> 01:10:03,991 Ei. 756 01:10:04,074 --> 01:10:07,661 Ei, tule tagasi. Peate kokku jääma. 757 01:10:09,788 --> 01:10:11,290 Võtke ta käsi. 758 01:10:14,960 --> 01:10:16,795 Ma ütlesin, et hoidke käest! 759 01:10:21,884 --> 01:10:23,093 Olgu, astu sisse. 760 01:10:29,308 --> 01:10:31,644 Sa lähed seda teed mööda. 761 01:10:39,818 --> 01:10:41,987 Olgu. 762 01:10:42,071 --> 01:10:44,073 Nüüd saab kumbki teist lennukiga lennata? 763 01:10:44,156 --> 01:10:45,866 Jah, ma saan. 764 01:10:45,950 --> 01:10:48,327 Hea. Sõitke tagasi kust me alustasime. 765 01:11:08,138 --> 01:11:09,765 - Vaata seda, boss! 766 01:11:14,395 --> 01:11:16,188 Jess, boss, me tapsime väikese lapse. 767 01:11:16,730 --> 01:11:17,940 Istu maha. 768 01:11:18,399 --> 01:11:20,734 -Me peame siit minema. -Aga, boss, see oli väike poiss. 769 01:11:28,367 --> 01:11:29,702 Temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras. 770 01:12:55,079 --> 01:12:56,163 - Jeesu, boss, seal on veel üks. 771 01:12:56,246 --> 01:12:57,247 Lollakas. 772 01:13:00,292 --> 01:13:02,503 Xiri! Xiri! 773 01:13:04,463 --> 01:13:06,757 Xiri! Xiri! 774 01:13:07,508 --> 01:13:09,593 Nüüd Xisa ei teadnud mis teed minna. 775 01:13:09,968 --> 01:13:12,137 Mis siis, kui tema väike vend oli sinna tagasi jäänud? 776 01:13:30,823 --> 01:13:32,032 Lõpeta siin. 777 01:13:33,992 --> 01:13:35,661 See on koht bušman leidis mu. 778 01:13:35,911 --> 01:13:39,581 See tähendab lennuk peab olema... 779 01:13:45,504 --> 01:13:47,297 See mees on ainult halb uudis. 780 01:13:55,556 --> 01:13:57,349 - Jälgi teda. - Meil ​​on bensiin otsas. 781 01:13:57,433 --> 01:13:58,934 - Jälgi teda. - Meil ​​on bensiin otsas. 782 01:13:59,017 --> 01:14:00,102 Jälgi teda. 783 01:15:00,621 --> 01:15:01,914 Tere. 784 01:15:04,208 --> 01:15:05,417 Hoidke kätest kinni. 785 01:15:09,004 --> 01:15:10,506 Minge sellelt küljelt välja. 786 01:15:13,425 --> 01:15:14,968 Mine sinnapoole. 787 01:15:17,221 --> 01:15:18,388 Peatus. 788 01:15:22,184 --> 01:15:25,187 Hüvasti, tänan. 789 01:15:25,270 --> 01:15:26,855 Mis juhtus? 790 01:15:26,897 --> 01:15:30,400 See pole midagi, lihtsalt omamoodi dehüdreeritud. 791 01:15:38,075 --> 01:15:40,077 Kas W tähistab vett? 792 01:15:40,160 --> 01:15:41,912 Ma ei pea sulle ütlema. 793 01:15:52,714 --> 01:15:54,883 Olgu, tee oma suu lahti. 794 01:16:03,308 --> 01:16:05,227 Kes on see väikemees kes andis mulle selle kraami? 795 01:16:05,310 --> 01:16:06,812 ma ei tea. 796 01:16:06,895 --> 01:16:09,273 Ta lihtsalt jätkab ilmumine ja kadumine. 797 01:16:13,110 --> 01:16:14,570 Kes nad on? 798 01:16:14,653 --> 01:16:16,530 Nad on sõdurid. 799 01:16:16,613 --> 01:16:20,450 Nad näevad välja väga... südamlik. 800 01:16:20,534 --> 01:16:21,994 Ei. 801 01:16:23,954 --> 01:16:26,081 - Kas nad on teie vangid? - Omamoodi. 802 01:16:26,164 --> 01:16:27,833 Me ei ole. Oleme pantvangid. 803 01:16:27,916 --> 01:16:29,876 Ta kaaperdas mu džiibi ja ta röövis meid. 804 01:16:29,960 --> 01:16:32,212 Sa tegid seda mulle esimesena! Mõlemad. 805 01:16:32,296 --> 01:16:33,839 Ta tegi seda ja siis ta tegi seda. 806 01:16:33,922 --> 01:16:35,090 Ta lõi mind esimesena. 807 01:16:35,215 --> 01:16:36,967 Sa lõid teda? 808 01:16:37,092 --> 01:16:38,302 Jah. 809 01:16:38,385 --> 01:16:40,387 Ta lõi mind ka. Neetud lähedal tappis mu. 810 01:16:40,470 --> 01:16:42,097 - Kas sa tabasid neid? - Mm-hm. 811 01:16:42,180 --> 01:16:43,640 Võttis nad vangi relvaga? 812 01:16:43,724 --> 01:16:45,100 Jah. 813 01:16:59,656 --> 01:17:01,491 - Ei, me oleme ikka veel taganemine. 814 01:17:08,498 --> 01:17:10,876 - Jätkake. - Jah, boss. 815 01:17:36,234 --> 01:17:38,445 Peaaegu kukkusime ümber järjekordne hull bušman. 816 01:17:38,528 --> 01:17:39,946 MEES Sa ikka bušmeenide riigis? 817 01:17:40,030 --> 01:17:42,115 See lööb mind kuhu nad on pärit. 818 01:17:42,199 --> 01:17:44,076 Sa ütlesid, et mitte keegi näeks sind. 819 01:17:44,159 --> 01:17:45,494 -Bushmenid ei loe. 820 01:17:51,541 --> 01:17:52,501 Oh issand. 821 01:17:52,584 --> 01:17:55,587 Ben, mis juhtus? 822 01:17:55,671 --> 01:17:57,714 Verine Bushman oli roomates üleni. 823 01:17:57,798 --> 01:18:01,301 Mida sa mõtled roomab üleni? 824 01:18:01,385 --> 01:18:03,136 Mida sa teed? 825 01:18:03,220 --> 01:18:05,389 Hei, kõik on korras? 826 01:18:08,058 --> 01:18:09,559 Mida sa teed? 827 01:18:11,061 --> 01:18:12,688 Mis sa olid teed seal üleval? 828 01:18:12,771 --> 01:18:13,980 Kas ta nägi elevandiluud? 829 01:18:14,064 --> 01:18:15,691 ma ei tea. Tal peab olema. 830 01:18:15,774 --> 01:18:17,150 Siis sa ei saa lase tal minna. 831 01:18:17,234 --> 01:18:18,193 See on õige. 832 01:18:19,611 --> 01:18:20,570 Kas sa oled mängujuht? 833 01:18:22,239 --> 01:18:24,032 Too ta siia. 834 01:18:24,116 --> 01:18:26,743 Sa tuled meiega. Astuge sinna sisse. 835 01:18:29,246 --> 01:18:30,247 Siin. 836 01:18:31,373 --> 01:18:33,959 - Boss? - Pane ta sisse astuma. 837 01:18:34,042 --> 01:18:36,586 Sa tuled meiega. Sa tuled sinna sisse. 838 01:18:36,670 --> 01:18:39,381 Astuge sinna sisse! 839 01:18:39,464 --> 01:18:41,591 Sa ei tohi seda teha. Mine sinna sisse. 840 01:18:41,675 --> 01:18:44,594 Kas sa ei saa midagi õigesti? 841 01:18:44,678 --> 01:18:47,472 - Jee, boss. - Tooge mulle side. 842 01:18:50,100 --> 01:18:52,269 Mis sa oled teeks, boss? 843 01:18:52,352 --> 01:18:54,646 Mis siis, kui see on ebaseaduslik? Nad tegid seda mulle. 844 01:18:54,730 --> 01:18:57,399 Ta tahab seda teed minna, ja ta tahab seda teed minna. 845 01:18:57,482 --> 01:18:59,317 See, kellel on relv saab öelda, kuhu me läheme. 846 01:18:59,401 --> 01:19:02,654 Ja mul on relv ja Ma ütlen, et lähme lennukile. 847 01:19:02,738 --> 01:19:04,281 Olgu. 848 01:19:06,616 --> 01:19:07,743 Džiibis. 849 01:19:09,661 --> 01:19:12,247 Kui me lennukile jõuame, sa võid oma džiibi tagasi saada. 850 01:19:12,330 --> 01:19:14,583 - Ja minu relv. - Seda me näeme. 851 01:19:20,130 --> 01:19:21,965 Mida kuradit sa teed arvad, et teed? 852 01:19:22,048 --> 01:19:23,300 See on tema, boss. 853 01:19:28,597 --> 01:19:30,724 Peatus. 854 01:19:30,807 --> 01:19:33,477 Siin on need jälle rajad. 855 01:19:33,560 --> 01:19:35,312 Olgu, lennuk peabki nii olema. 856 01:19:35,395 --> 01:19:37,314 Kuidas me õhku tõuseme? Ma ei hakka rooliks uuesti. 857 01:19:37,397 --> 01:19:39,107 Nüüd saame selle parandada. 858 01:19:39,149 --> 01:19:40,442 Ma ei näe pumpa. 859 01:19:40,525 --> 01:19:42,319 Ära tee! Peate neid vaatama. 860 01:19:48,533 --> 01:19:50,327 -Üks sinu omadest? - Ei. 861 01:19:50,410 --> 01:19:51,620 Mänguvalvurid. 862 01:19:51,703 --> 01:19:53,330 Mida me teeme, boss? Tal on relv. 863 01:19:53,413 --> 01:19:54,831 Ära lase tal näha elevandiluu. 864 01:19:54,915 --> 01:19:56,708 Võib-olla on neil pump. 865 01:20:03,924 --> 01:20:05,550 Tere. Kas sa saaksid laenata meile pumpa? 866 01:20:05,634 --> 01:20:06,718 Mida? 867 01:20:08,428 --> 01:20:10,514 Kas me saaksime laenata pump koos a-- 868 01:20:10,597 --> 01:20:11,765 Oh ei! 869 01:20:13,975 --> 01:20:15,477 Mida sa temaga teinud oled? 870 01:20:18,897 --> 01:20:19,856 Ahh! 871 01:20:21,274 --> 01:20:22,317 Jäta see maha! 872 01:20:23,318 --> 01:20:24,319 Viska minema! 873 01:20:28,490 --> 01:20:30,367 George. 874 01:20:30,450 --> 01:20:31,827 Võta relv. 875 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 Mis me nüüd teeme, boss? 876 01:20:44,214 --> 01:20:46,132 - Seo need kinni. - Boss? 877 01:20:46,216 --> 01:20:47,425 Anna see mulle. 878 01:20:51,429 --> 01:20:53,849 - Hangi sidemed. - Jah, boss. 879 01:20:53,932 --> 01:20:56,309 - Millest see jutt on? -Mulle ei meeldi mänguvahid. 880 01:20:56,393 --> 01:20:58,395 -Ma ei ole mänguvaht. - Mina ka. 881 01:20:59,563 --> 01:21:01,231 See on kõik, mis mul on, boss. 882 01:21:01,356 --> 01:21:02,315 Siduge need kahekaupa. 883 01:21:20,917 --> 01:21:22,836 Mida me teeme tee nüüd, boss? 884 01:21:22,919 --> 01:21:24,754 Ma pean Ramjeega rääkima. 885 01:21:31,928 --> 01:21:35,599 Big Ben helistab Ramjeele. Kas sa loed mind? 886 01:21:35,682 --> 01:21:37,893 Ramjee, kas sa loed mind? 887 01:21:37,976 --> 01:21:40,353 Jälle levialast väljas. 888 01:21:40,437 --> 01:21:42,856 George, kas sa näed seda kuplit? 889 01:21:42,939 --> 01:21:45,233 Ma lähen sinna üles ulatuse saamiseks. 890 01:21:45,275 --> 01:21:47,527 Peab rääkima Ramjee selle kohta. 891 01:21:51,990 --> 01:21:55,869 Ma jätan teid juhtima. Sa vaata neid inimesi. 892 01:22:11,927 --> 01:22:15,847 Olgu, nüüd, inimesed. Käitu, keegi ei saa haiget. 893 01:22:32,405 --> 01:22:33,531 Võta relv! 894 01:22:36,743 --> 01:22:40,538 Hei, sa ei tohi seda teha. Mu ülemus tapab su! 895 01:22:40,622 --> 01:22:43,416 - Sain aru. - Olgu, lähme. 896 01:22:44,960 --> 01:22:47,462 - Astuge sisse. - Mida sa mõtled "sisse"? 897 01:22:51,758 --> 01:22:53,677 Liiguta, mees. 898 01:22:54,844 --> 01:22:55,929 Härra, tulge meiega. 899 01:22:57,847 --> 01:22:59,599 Ma tahan ka tulla. Ta tapab mu. 900 01:22:59,641 --> 01:23:02,602 Sina, anna mulle esimene käik. 901 01:23:02,686 --> 01:23:03,687 Kiirusta. 902 01:23:10,819 --> 01:23:12,779 Ma teadsin seda, ma teadsin seda. Ma ütlesin sulle, et meil on bensiin otsas. 903 01:23:12,862 --> 01:23:14,656 Lähme siit minema. 904 01:23:20,578 --> 01:23:21,997 Liiguta oma tagumikku, mees. 905 01:23:24,958 --> 01:23:26,418 Milline päev. 906 01:23:26,501 --> 01:23:27,961 mänguvahid, kaks sõdurit ja naine. 907 01:23:28,044 --> 01:23:29,838 Mida sa nendega tegid? 908 01:23:29,921 --> 01:23:31,047 Ma sidusin nad kinni. 909 01:23:31,131 --> 01:23:32,215 Mida kuradit? 910 01:23:36,094 --> 01:23:37,804 George! 911 01:23:37,887 --> 01:23:38,972 Jah, boss? 912 01:23:56,197 --> 01:23:57,574 Sinu kord! 913 01:24:00,910 --> 01:24:02,120 - Sinu kord! - Ei, ei ole! 914 01:24:02,203 --> 01:24:03,496 - On! - Ei, ei ole! 915 01:24:03,580 --> 01:24:05,331 - On! On küll! - Ei, ei ole. 916 01:24:06,666 --> 01:24:07,792 - On! - Ei, ei ole! 917 01:24:07,876 --> 01:24:09,836 Olgu, kurat! 918 01:24:09,919 --> 01:24:11,921 Ma saan päti kätte! 919 01:24:43,078 --> 01:24:44,829 Ei, tõuse üles. Vabasta mind. 920 01:24:55,882 --> 01:24:57,008 Tule nüüd. 921 01:26:14,002 --> 01:26:15,003 Hei! 922 01:26:20,049 --> 01:26:21,509 Oh, mees. 923 01:26:21,593 --> 01:26:23,887 Oota natuke. Ta pole nii hull. 924 01:26:25,013 --> 01:26:26,806 Ta teab, mida teeb. 925 01:26:35,273 --> 01:26:37,817 Ta teeb tuletõkke. Kaval väike lollakas. 926 01:27:09,891 --> 01:27:11,935 See põleb nüüd läbi. 927 01:27:17,732 --> 01:27:18,816 See on kõik. 928 01:27:22,987 --> 01:27:24,239 Kas nad on sinu lapsed? 929 01:27:24,322 --> 01:27:25,907 Jah, me möödusime neist sinna tagasi. 930 01:27:25,990 --> 01:27:27,158 Seal on pisike ja teine. 931 01:27:28,243 --> 01:27:30,286 Jah. Seda teed pidi. 932 01:27:38,753 --> 01:27:40,880 - Miks sa nutad? Ta kaotas oma lapsed. 933 01:27:40,964 --> 01:27:42,882 Ma ütlesin talle, kus et neid leida. 934 01:27:44,175 --> 01:27:45,802 Nii et sa pead jälle kaduma. 935 01:27:49,764 --> 01:27:50,890 Hüvasti. 936 01:27:52,350 --> 01:27:55,019 Ja aitäh. 937 01:27:56,854 --> 01:27:58,815 Hüvasti ja tänan teid. 938 01:28:45,820 --> 01:28:47,905 Vaata seda! Tal on relv! 939 01:28:51,159 --> 01:28:53,161 Minu teelt eemale! 940 01:28:57,290 --> 01:28:58,708 Ma tahan, et te seda teeksite tee seda uuesti. 941 01:28:58,791 --> 01:29:00,209 - Mida teha? - Mida sa just tegid. 942 01:29:00,293 --> 01:29:02,795 - Mille kuradi pärast? - See on teleskoopsihik. 943 01:29:02,879 --> 01:29:03,921 Ta ei suuda tabada liikuvat sihtmärki. 944 01:29:04,005 --> 01:29:05,757 - Ei! - Kui ma ütlen, et mine, 945 01:29:05,840 --> 01:29:07,759 jooksed ringi nagu hull. Hästi? 946 01:29:08,843 --> 01:29:09,844 Mine! 947 01:29:21,356 --> 01:29:23,649 Seisa paigal, pätid. 948 01:29:38,873 --> 01:29:40,750 Viska ära. 949 01:29:56,015 --> 01:29:58,976 Olgu. Olgu. Olgu. Ma olen su neetud vang. 950 01:30:00,478 --> 01:30:02,188 Ma ei taha sind. 951 01:30:02,271 --> 01:30:03,981 Sa oled... Sa oled... Sa oled nõme vang. 952 01:30:20,957 --> 01:30:22,083 Xiri! 953 01:31:06,794 --> 01:31:08,337 Ära karju nii palju sõnu korraga. 954 01:31:08,421 --> 01:31:11,090 Lihtsalt ütle mulle, kus sa oled. 955 01:31:16,304 --> 01:31:18,931 Mida sa ütlesid? 956 01:32:40,555 --> 01:32:44,308 - Olgu, tänan. - Olgu, hüvasti. 957 01:32:56,571 --> 01:32:58,531 Minge Kuubale ja ära eksi ära. 958 01:33:03,744 --> 01:33:04,996 Kas näete seda mäge seal? 959 01:33:05,413 --> 01:33:07,540 Suundute otse selle poole, ja sa leiad oma džiibi. 960 01:33:13,170 --> 01:33:14,046 Hüvasti. 961 01:33:23,556 --> 01:33:24,682 Olgu, välja. 962 01:33:28,519 --> 01:33:29,770 Sa juhid džiipi. 963 01:33:32,148 --> 01:33:34,233 - Kuhu me läheme, boss? Minu baasi. 964 01:33:34,692 --> 01:33:36,027 Kaua me saame? 965 01:33:36,110 --> 01:33:37,236 Võib-olla saad aasta, 966 01:33:37,361 --> 01:33:39,822 aga see pätt istub pikka aega. 967 01:33:51,250 --> 01:33:55,087 Seal on 12 vaatluslennukit ja 9 helikopterit piirkonda otsimas 968 01:33:55,171 --> 01:33:58,424 400 kilomeetri raadiuses. 969 01:33:59,967 --> 01:34:03,262 Nii et me katame pindala on 20 000... 970 01:34:37,338 --> 01:34:39,423 - Kas me ei suudle siin? - Jah. 971 01:34:41,133 --> 01:34:42,176 Tõmmake mind üles! Tõmmake mind üles! 972 01:34:44,303 --> 01:34:46,472 Sa rebid mu kleidi ära! Lase mind alt vedada. 973 01:34:46,555 --> 01:34:47,515 Ei, tõmba mind üles. 974 01:34:49,100 --> 01:34:50,226 Ärge tülitage. 975 01:34:51,102 --> 01:34:52,228 Ma ei näe! 976 01:34:52,687 --> 01:34:53,771 Ahh! 977 01:34:55,606 --> 01:34:56,691 Oh, poiss. 978 01:34:58,609 --> 01:35:00,069 Kas saate seda nüüd õigesti teha? 979 01:35:25,261 --> 01:35:26,470 Isa!